éclatant

éclatant, e [eklatɑ̃, ɑ̃t]

adjective

[lumière] brilliant ; ( = aveuglant) glaring ; [couleur] bright ; [soleil] blazing ; [blancheur, sourire, succès] dazzling [teint, beauté] radiant ; [victoire] resounding ; [exemple] striking

* * *

éclatante eklatɑ̃, ɑ̃t adjectif

1) (très brillant) [lumière] dazzling; [soleil] blazing

2) (vif) [couleur, teinte, plumage] bright

dents d'une blancheur éclatante — sparkling white teeth

avoir une mine éclatante — to be glowing with health

3) (admirable) [beauté, sourire, santé] radiant; [victoire, réussite] brilliant

4) (manifeste) [preuve, démonstration] striking

5) (très bruyant) [bruit, son] deafening; [rire, voix] ringing

* * *

eklatɑ̃, ɑ̃t adj éclatant, -e

1) (soleil, couleur, sourire) brilliant, bright

des dents d'une blancheur éclatante — brilliant white teeth

2) (succès) resounding, (revanche) devastating

* * *

éclatant, éclatante adj

1 (très brillant) [lumière] brilliant; [soleil] blazing; un ciel éclatant de lumière a dazzlingly bright sky;

2 (vif) [couleur, teinte, plumage] bright; des tissus d'un rouge/bleu éclatant bright red/blue fabrics; un drap d'un blanc éclatant or d'une blancheur éclatante a dazzlingly white sheet; dents d'une blancheur éclatante sparkling white teeth; éclatant de blancheur dazzling white; avoir une mine éclatante to be glowing with health;

3 (admirable) [beauté, sourire] radiant; [gloire] shining; [victoire, réussite] stunning; [santé] radiant; éclatant de santé glowing with health; éclatant de beauté, d'une beauté éclatante radiantly beautiful;

4 (manifeste) [preuve, démonstration, illustration] striking; être la manifestation éclatante de to be a striking example of;

5 (très bruyant) [bruit, son] deafening; [rire, voix] ringing.

(féminin éclatante) [eklatɑ̃, ɑ̃t] adjectif

1. [soleil, couleur] dazzling, brilliant

[miroir, surface] sparkling

[dents] gleaming

draps d'une blancheur éclatante ou éclatants de blancheur dazzling white sheets

écharpe d'un rouge éclatant bright red scarf

un sourire éclatant a dazzling smile

2. [excellent - santé, teint] radiant, glowing

éclatant de : éclatante de beauté radiantly beautiful

3. [spectaculaire - revanche] spectacular ; [ - triomphe, victoire] resounding

4. [bruyant] loud, resounding

on entendait son rire éclatant his booming ou hearty laugh could be heard